When you're dealing with women, there is always room for error. You have to be constantly vigilant.

As for telling the difference? If it makes you groan or is a really bad pun, don't use it. Make it snappy, quick, like you just made it up on the spot.